D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux et évènements]
[dans ce drama sont faux et ne sont pas basés sur une histoire vrai]
[Mandat d'arrêt]
Nous avons un mandat d'arrêt à l'encontre de Jang Pil Sung.
Emmenez le.
Qui êtes-vous?
Partez!
Candidat Lee, je vais vous protéger!
Partez!
Jang Pil Sung!
Non.
What's wrong?
Une des personnes que Monsieur Cha a tué...
est ma mère.
Le Député Lee Kwang Ho m'a ordonné de tuer
une mère et son fils qui n'avait aucun endroit où vivre.
Le nom de cette femme est... - "Le nom de cette femme est..."
Choi... - "Choi..."
Yeon... - "Yeon..."
Mi. - "Mi".
Maman.
Maman!
Maman! Maman!
[Episode 33]
Choi Yeon...
Choi Yeon Mi.
Vous la connaissez?
Le nom de cette femme...
[Le nom de cette femme est Choi Yeon Mi.]
Il y a 20 ans, par une nuit pluvieuse.
Pourquoi...
l'avez-vous tué?
Je ne peux pas...
vous le dire.
Je sais déjà tout. Lee Kwang Ho vous a dit de la tuer?
Pour quelle raison?
Pourquoi vous a-t-il ordonné de la tuer?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Je ne lui ai jamais demandé pourquoi.
Et il ne m'a jamais dit pourquoi.
Alors pourquoi n'avez-vous pas tué son enfant?
Il est dit ici que vous aviez ordre de les tuer tous les deux.
C'est parce que...
je me suis dit...
que le garçon n'avait rien pu faire de mal.
Alors...
Et Choi Yeon Mi?
Qu'est-ce qu'elle a fait de mal?
Vous disiez que vous ne saviez pas pourquoi il voulait la tuer!
Comment avez-vous pu la tuer juste parce qu'il vous a dit de le faire?
Je suis désolé.
Monsieur, je suis désolé.
Pardonnez moi. J'ai pêché.
Et bénissez moi de votre grâce.
Je vivrais dans le droit chemin à partir de maintenant.
Je prie votre nom. Amen.
Hey, Cha Gwang Tae.
Où est Gook Su Ran?
Demandez lui de venir.
Je lui dirais tout.
Gook Su Ran? - Oui.
Elle m'a sauvé la vie.
Je ne...
dirais rien à personne d'autre que Gook Su Ran.
Pardonnez moi. J'ai pêché.
Et bénissez moi de votre grâce.
Je vivrais dans le droit chemin à partir de maintenant.
Papa.
Repoussez l'opération commerciale en Tunisie.
Je n'arrive pas à croire que j'ai déjà pensé à toi comme à mon fils.
Ici.
Su Chil Hyung.
Je travaille avec vous depuis 10 ans.
Mais je ne peux vraiment pas cacher ma déception aujourd'hui.
Aish...
C'est bon. Des choses comme ça peuvent arriver. Buvez.
Chef. Sunbaenim.
Je suis vraiment désolé.
On a perdu Jang Pil Sung et le Manager Kwak.
En plus de ça, je me suis fais tabasser. J'ai tellement honte de moi.
Je suis vraiment désolé.
Non.
C'est moi qui suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais? Tu pleures?
Je suis désolé.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il dit?
Laissez le pleurer.
Un shot de soju c'est sa limite.
Il agit comme ça parce qu'il est saoul?
Bois.
J'étais tellement en colère tout à l'heure
quand on était en chemin pour attraper Lee Kwang Ho.
J'ai compris qu'il était vraiment riche.
Et je me fiche qu'il ai utilisé son argent
pour acheter un terrain en plein coeur de Séoul et ai construit une maison là.
Mais je ne comprends pas pourquoi
il utilise les impôts de nos citoyens pour engager ses gardes du corps.
Ces types qui le protégeait sont des flics comme nous.
Hey, tais toi. On est dans un lieu public.
Hey.
C'est comme ça que les lois de notre pays fonctionnent.
Qu'est-ce que Monsieur Cha a dit?
Je pense que Lee Kwang Ho lui a ordonné de le faire.
Mais je ne pense pas qu'il sache pourquoi.
Lee Kwang Ho ne lui aurait pas dit pourquoi il voulait sa mort.
Mais il y a une chose qui me dérange.
Ma mère n'est pas morte à cause de l'accident.
Vraiment?
Alors il doit y avoir un rapport de son accident. Je vais chercher ça.
Il y a autre chose dont
tu te souviens sur ta mère?
Quelque chose qui semble étrange maintenant que tu y penses?
Quand je repense à mon enfance, tout était bizarre.
Mais je n'aurais jamais deviné que ça avait quoi que ce soit à voir avec Lee Kwang Ho.
Qu'est-ce qui était bizarre?
On était sans-abri.
Maman, cet endroit est propre. Dormons ici ce soir.
D'accord.
Tu ne t'es pas brossé les dents.
Viens par là.
Tu dois te brosser comme ça 30 fois.
Je sais. Tu me le dis tout le temps.
Tu dois le faire aussi Maman. - Oui.
Ne me regarde pas comme ça. Je ne souffrais pas du tout à l'époque.
Ma mère était toujours à mes côtés.
On discutait et on s'amusait toute la nuit dans les toilettes publiques.
Elle m'a aussi appris à lire.
Vous avez déjà essayé de demander de l'aide à la police ou à la mairie?
Ce n'était pas la peine car on était arrêté à chaque fois.
Les gens nous signalaient toujours pour avoir dormi dans les toilettes publiques.
Il y a des fois où on nous emmenait au poste de police.
Et...
certaines personnes d'un centre de soins sont aussi venus nous parler.
Ils nous ont même trouvé un endroit où rester.
Mais quelques jours plus tard, ma mère et moi nous sommes enfuis de cet endroit.
Tu penses qu'elle essayait de fuir Lee Kwang Ho?
Maintenant que j'y pense, oui.
Je me demande pourquoi.
Et comment ta mère connaissait Lee Kwang Ho?
Je ne sais pas.
On doit trouver une autre piste.
Comme quoi.
On va faire en sorte...
que Monsieur Cha se souvienne.
Vous commencez à me plaire.
Parce que je vous regarde toute la journée.
Directrice Gook. Les 48h sont presque écoulés.
Soit vous serez interrogé sans détention physique,
soit il y aura un mandat d'arrêt contre vous
et vous serez interrogé derrière les barreaux.
La preuve que j'ai est très utile
Alors ils émettront le mandat d'arrêt immédiatement.
Vous êtes prête à dormir en prison ce soir?
Tous les deux vous allez encore dire "Attendez"?
Je ne vous laisserai pas faire. Je ne me ferai pas avoir 2 fois.
Qu'est-ce que c'est?
C'est le carnet de note de Monsieur Cha.
C'est un rapport de toutes les choses qu'il a fait pour Lee Kwang Ho.
Je n'arrive pas à croire que vous m'apportez ça.
Vous deviez penser que je m'égarais.
Je ne l'ai pas apporté à vous.
C'est pour la Directrice Gook.
Vous mettez ça sur mon bureau ce qui signifie que c'est pour moi.
Ne le niez pas.
C'est incroyable.
Où est l'autre moitié?
Où est ce Monsieur Cha?
Si on peut le faire témoigner pour ça...
C'est pour ça que je suis ici.
Libérez la...
pour un jour.
Il a dit qu'il nous dirait tout s'il voit la Directrice Gook.
La libérer pour faire témoigner un patient atteint d'Alzheimer?
Il dit la vérité de temps en temps.
Le Manager Kwak a le reste des notes.
Si on fait quelque chose avec le carnet...
Vous dites que la Directrice Gook doit être libéré?
Oui.
Et si on en tire rien?
Il y aura quelques dommages collatéraux.
Je...
vous donnerez tout ce que vous voulez alors.
Par exemple?
Comme une conférence de presse.
Avec la preuve que le Directeur Lee et le NIS ont une relation de longue date.
Alors vous devrez
être mise en prison également.
C'est pour ça que vous n'avez pas parlé tout ce temps.
Pourquoi vous vous feriez tomber maintenant?
Je ne vous fais pas confiance.
Aigo, vous rendez ça difficile.
Je vais m'assurer de vous la ramener.
Non. Je vais vous suivre.
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire en ce moment de toute façon.
Vous devriez d'abord appeler le Manager Kwak.
Je suis désolé. J'ai essayé de fuir la police.
Grâce à ces hommes, je suis sain et sauf.
Quoi qu'il en soit, merci à vous pour...
Vous pouvez quitter la pièce.
Je n'ai pas pu tout récupérer. C'est tout ce que j'ai.
C'est bon.
Vous devriez partir.
Oui.
Monsieur Cha...
Ce petit...
Avocat Ahn, c'est moi.
Vous devez vérifier quelque chose.
[Erim Food]
Où est l'autre moitié du carnet?
J'ai entendu dire que vous l'avez pris.
Vous pouvez me le dire.
Bien... le truc c'est que...
Les gardes m'ont attrapé et je l'ai apporté au Directeur Lee.
Je ne voulais pas lui donner.
Que vous le vouliez ou non,
ce qui importe c'est que Lee Kwang Ho l'a maintenant.
Vous avez raison mais...
j'ai lu ce qui était écrit dedans
et il n'y avait rien de crucial.
C'est possible.
C'était juste avant l'élection présidentielle
alors il a fait profil bas à ce moment.
Tout ce que Monsieur Cha faisait c'était livrer de l'argent.
Vous pouvez partir.
Oui.
Alors ça signifie que
que d'après ce que Monsieur Cha a écrit dans son carnet,
on doit trouver des cas qui pourront faire tomber Lee Kwang Ho.
Alors quels cas en premier?
[J'ai enterré un enfant de 3 ans]
L'enfant qui est mort?
Mais je ne pense pas...
que Lee Kwang Ho soit lié à ce cas.
Ça dit juste qu'il a enterré un enfant à cette date.
Ça ne dit rien concernant un ordre de Lee Kwang Ho.
Oui, il a donné un ordre.
Lee Kwang Ho a tué l'enfant aussi.
Quoi?
Qui était cet enfant?
Le garçon que Lee Kwang Ho a adopté.
Le vrai Lee Young Min.
Alors qu'en est-il du Lee Young Min que j'ai mis en détention psychiatrique.
C'est un imposteur.
Il ne pouvait pas dire qu'il avait tué le garçon qu'il avait adopté.
Alors il a secrètement rapporté un autre enfant à élever.
Alors on doit trouver le garçon qui a été enterré,
déterré son corps et... attendez.
Le délai de prescription est déjà expiré.
On ne peut pas l'arrêter avec ça.
Cependant...
si vous pouvez prouver que
ce qui est écrit ici est vrai
alors le public voudra que les autres affaires soient vérifiés.
En manipulant les médias,
vous pouvez agiter Lee Kwang Ho...
et mettre la pression sur les chefs du bureau du procureur.
Trouver le cadavre de ce garçon
sera le moyen le plus efficace.
On doit juste trouver où Monsieur Cha l'a enterré.
Mais...
comment peut-on confirmer que ce garçon était celui que Lee Kwang Ho a adopté?
Je sais...
qui sont les parents de l'enfant.
J'imagine que vous les avez déjà trouvé.
Qui sont-ils?
Je vous le dirai une fois qu'on aura trouvé le corps.
Un procureur,
un policier et l'ancienne directrice du NIS.
Que font-ils ensemble?
Je ne sais pas.
Vous devriez savoir.
Je dois faire quelque chose...
pour aider la Directrice Gook.
Vous êtes complètement du côté de la Directrice Gook maintenant?
Je ne peux pas être du côté du Directeur Lee tout à coup.
Et on dirait que le bureau du procureur et la police travaillent avec elle.
Dans un moment pareil, on doit aller avec les travailleurs du gouvernement.
Et si on se fait tous tuer?
C'est pour ça qu'on doit bien faire, afin qu'on ne soit pas tué.
Par exemple?
Par exemple, trouver une preuve pour l'affaire de la Maison du Poisson Globe Odong.
Quand j'ai attrapé Jang Pil Sung et l'ai amené au Directeur Lee,
j'ai lu toutes les notes.
Celui qui a tué Madame Hong...
c'était le Directeur Lee.
Il l'a étranglé. Juste au cas où ils auraient laissé des preuves derrière,
Monsieur Cha a coupé les ongles de Madame Hong.
Je suis sûr que Jang Pil Sung les a.
Hey. Reprends toi.
On va tous les deux se faire tuer si on ne fait pas attention.
Ressaisis toi.
D'accord.
Où peut-on trouver...
Jang Pil Sung?
On doit faire en sorte de le trouver.
On a plus de chance de le trouver que la police.
Parce qu'on connait son téléphone prépayé.
On va consulter son registre d'appels
et attendre.
D'accord.
[Avocat Ahn]
C'est Ahn Tae Jung.
[Avocat Ahn]
Kim Yoon Su est sorti avec la Directrice Gook.
Que diable fabrique-t-elle?
Elle se rends et elle confesse tout?
Je ne suis pas encore sûr.
Je viens d'appeler le Manager Kwak pour vérifier.
Apparemment elle n'est allée nulle par près de Erim Food.
Oui.
D'accord.
La Directrice Gook...
est retourné au bureau du procureur.
Ça signifie qu'elle est volontairement allée là-bas
après avoir fait une sortie avec Kim Yoon Su.
Ça n'a pas de sens.
Il aurait dû avoir un mandat d'arrêt et commencer l'interrogatoire
ou la relâcher si ce n'est pas le cas.
Elle fabrique pour sûr quelque chose.
Vous êtes sûr qu'elle n'est pas allée à Erim Food?
Ahn Tae Jung! Qu'est-ce que vous fabriquez?
Vous n'êtes même pas en mesure de me dire si le Manager Kwak est fiable ou non.
Vous appelez même ça un rapport.
Je suis désolé.
Gardez un oeil sur lui
afin qu'il n'envisage pas me trahir. Vous comprenez?
Oui.
Ah, ça aurait été génial si tout avait fonctionné selon le plan.
Alors Lee Kwang Ho aurait été...
Qu'est-ce que tu peux faire quand la chance n'est pas de ton côté?
Ahjussi.
Pour être honnête, je pense que c'est inutile d'essayer si dur de trouver des preuves.
Ils seront tous libérés de toute façon.
Mais si ce n'est pas le cas,
ils vont juste gagner du temps en prolongeant les procès et tout ça.
Alors tu vas juste abandonner?
Tu ne devrais pas au moins regarder l'affaire de ta mère?
Le délai de prescription est déjà dépassé.
A quoi ça sert de chercher pour une affaire qui n'est plus valide?
Mais...
tu dois quand même trouver pourquoi elle a été tué.
Je...
veux juste tuer Lee Kwang Ho.
Je veux le tuer.
Je ne voulais pas dire ça.... - Vas-y, dis le.
"Je veux tuer Lee Kwang Ho." "Je veux le tuer."
Dis le.
A la place, reste en là.
Il peut sembler que si tu le tues,
tout sera terminé...
mais ça ne sera pas le cas.
J'ai aussi envisagé le tuer de nombreuses fois.
Mais...
ça ne serait pas gagner.
Ça serait juste perdre.
Tu dois aller au boulot demain et travailler avec ton équipe.
C'est le seul moyen pour toi de l'attraper.
Je vais chercher pour l'affaire de ta mère séparément.
Je pense que je vais dormir ici ce toit. C'est bon, non?
[La Fabrique]
Le Lieutenant Jin ne décroche pas.
Vous auriez pu juste aller au travail tout seul.
Pourquoi vous embêter à venir ici?
Maman, tu aurais dû me dire qu'il y avait quelqu'un.
J'allais le faire.
Mais tu as été un peu trop rapide.
Je vais y aller alors.
Le petit déjeuner. - Hein?
Vous avez pris votre petit déjeuner? - Non.
Ça va aller.
Comment ça "ça va aller". Entre.
Vous êtes partenaires
alors je serais gentille avec le collègue de ma fille.
Entrez. Je dois juste faire chauffer la soupe.
Ça... Ça va aller.
Entre.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Ok.
Gardez la porte ouverte si vous êtes juste collègues.
Un homme et une femme adulte ne devraient pas...
J'ai cherché ça partout après que tu sois parti.
C'est...
C'est exact.
C'est le rapport de l'accident de ta mère.
Ce rapport date d'il y a 20 ans alors il n'est pas en très bon état.
Mais regarde là. Ça dit que l'assaillant est Cha Gwang Tae.
Il a été attrapé sur les lieux du crime, ce qui signifie que tu avais raison.
Mais la chose importante est
qu'il a été pris sur les lieux alors qu'il aurait pu s'enfuir
Si ça avait été un délit de fuite, la police aurait commencé une enquête.
Mais j'imagine qu'il ne voulait pas que ma mère soit interrogé.
Bingo. C'est exactement ce que je pensais.
Ça signifie qu'il ne voulait pas que la police interroge ta mère.
Et cette raison...
doit être la même raison pour laquelle Lee Kwang Ho a essayé de tuer ma mère.
Exactement.
Mais je n'ai pas pu trouver de rapport sur toi.
Peut-être que Cha Gwang Tae ne m'a jamais mentionné dans son témoignage.
Il m'a laissé en vie quand on lui avait ordonné de me tuer.
Alors afin de garder ça caché,
il a pu juste laisser ça en dehors de son témoignage.
J'imagine que c'est une possibilité.
Qu'est-ce que tu as fait après ce qui s'est passé?
Je me suis enfui
car une femme a dit qu'elle allait m'envoyer dans un orphelinat.
Par hasard, son nom était Kim Kkot Bi?
Je ne sais pas. Pourquoi?
Parce que ça dit ici que quelqu'un est venu et a passé un accord.
Son nom était Kim Kkot Bi.
Elle a déclaré être une amie de ta mère.
Une amie de ma mère est venue et a passé un accord?
Oui. Alors à partir de maintenant,
on doit chercher à la fois pour ta mère et pour Kim Kkot Bi.
Laissons ça Chul Gi Ahussi. Il a dit qu'il allait se renseigner.
On a pas dit tous les détails au Chef.
Tu ne penses pas qu'on devrait?
Attendons jusqu'à ce que les choses deviennent un peu plus claires.
Alors on pourra lui dire que la femme qui est morte à l'époque était ma mère
et que le garçon que Lee Kwang Ho a ordonné
de tuer, c'était moi.
Laissons tout ce que nous avons sur la mort de ma mère à Ahjussi.
Et voyons comment les choses se dénouent.
D'accord.
Qu'est-ce que vous faisiez? C'est quoi cette ambiance?
Prenons le petit déjeuner.
C'est délicieux.
Oh, oui.
Ah, ne le touche pas.
Maintenant, la première chose
qu'on doit faire c'est attraper Jang Pil Sung.
D'après les notes de Monsieur Cha...
Hey, viens par là.
Regarde par là.
Disons qu'elle est Madame Hong et que je suis Lee Kwang Ho.
Il a commencé à l'étrangler.
Vous voyez? C'est ce qu'il lui a fait.
Alors elle n'a pas pu s'empêcher de réagir comme ça.
C'est vrai. Si elle a fait ça, il est grandement possible
qu'il y ai eu de l'ADN de Lee Kwang Ho sous ses ongles.
C'est exactement pour ça que Monsieur Cha lui a coupé les ongles.
Chef!
Oh, je suis désolé!
Tu vas bien? Je suis désolé.
Ah...
Ça signifie que ces ongles étaient là quelque part.
Oui. Jang Pil Sung les a probablement
puisque ça peut être utiliser comme preuve cruciale.
C'est vrai. C'est pour ça qu'on doit d'abord attraper Jang Pil Sung
Alors pourquoi il n'en a pas parlé quand il a suggéré
à l'Officier Oh de passer un marché avec lui?
J'imagine que c'est parce que le carnet de Monsieur Cha était suffisant pour faire affaire.
Exactement.
A en juger par le schéma comportementale de Jang Pil Sung
il est grandement possible qu'il garde ça afin
de pouvoir l'utiliser quand il n'a pas d'autres choix.
Je ne savais.
C'est pour ça qu'on a regardé toutes les caméras de surveillance du coin. N'est-ce pas?
Alors donnez nous tous un coup de main.
Non, vous pouvez finir ça.
Je veux que le Lieutenant Jin et Officier Oh regarde du côté de Madame Hong.
On doit la connaître afin de trouver pourquoi Lee Kwang Ho l'a tué.
Ça sera inutile si on ne trouve pas son motif dans tout ça.
Ce n'est pas comme si Lee Kwang Ho allait tout nous dire le premier.
Oui. - Allez-y.
On va arrêter d'enquêter sur Monsieur Cha?
[Episode 34 à suivre]